МЭБ: словарь Кодекса здоровья водных животных (часть 1)

Для лучшего понимания переводов Кодекса здоровья водных животных (Ветеринарно-санитарного кодекса водных животных) МЭБ Ассоциация «Ветбезопасность» начинает публикацию словаря терминов данного документа.

Аntimicrobial agent

Противомикробный препарат – это натуральная, полусинтетическая или искусственная субстанция, которая проявляет антимикробные свойства (убивает микроорганизмы или препятствует росту их количества) в концентрации, поддерживаемой в живой клетке. Глистогонные средства и вещества, которые классифицируется как дезинфектаны или антисептики, не включаются в данную категорию.

Aquaculture

Аквакультура – это содержание водных животных с некоторым вмешательством в процесс разведения с целью его усиления. Вмешательство включает в себя создание специальных пространств для животных, кормление, защиту от хищников и так далее.

Aquaculture establishment

Хозяйство аквакультуры – это помещение, хозяйство, где содержатся или выращиваются земноводные, рыбы, ракообразные и моллюски для продажи или разведения.

Aquatic animal health professional

Специалист по здоровью водных животных – это человек, который в целях Кодекса здоровья водных животных, аттестован государственной ветеринарной службой (или аналогичным государственным ветеринарным органом), чтобы исполнять назначенные задачи на указанной территории. Для исполнения обязанностей у данной персоны должны быть соответствующие квалификация и подготовка.

Aquatic Animal Health Services

Ведомства по здоровью водных животных – это государственные и негосударственные организации, которые исполняют меры по поддержанию здоровья и благополучия водных животных и другие стандарты и рекомендация Кодекса на территории. Эти организации находятся под полным контролем госветслужбы. Те организации, которые относятся к частному сектору, а также ветеринары и специалисты по здоровью водных животных, обычно проходят аттестацию компетентной государственной службы в области ветеринарии, чтобы исполнять делегированные полномочия.

Aquatic animal health status

Статус здоровья водных животных – это статус страны, зоны или компартмента по отношению к тому или иному заболеванию в соответствии с критериями Кодекса, описанными в соответствующих главах, посвященных болезням.

Aquatic animal products

Продукция из водных животных – это нежизнеспособные водные животные и продукция из водных животных.

Aquatic animals

Водные животные – имеются в виду все стадии жизни (включая икру и гаметы) рыб, моллюсков, ракообразных и земноводных, которые происходят из хозяйств аквакультуры или были изъяты из дикой среды обитания в целях содержания, для дальнейшего освобождения в окружающую среду, для употребления в пищу человеком или для декоративных целей.

Aquatic Code

Кодекс водных животных – это Кодекс здоровья водных животных (Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных) МЭБ.

Aquatic Manual

Руководство по водным животным – это Руководство по диагностическим тестам водных животных МЭБ.

Basic biosecurity conditions

Базовые условия биобезопасности – это комплекс условий, которые используются по отношению к определенной болезни, а также к зоне или стране, необходимый для обеспечения адекватной безопасности по заболеваниям, например:

-болезнь, включая все подозрительные случаи, в обязательном порядке отмечается госветслужбой; и

-система раннего оповещения работает в данном пункте внутри зоны или страны; и

-требования к импорту по предотвращению заноса болезни в страну или зону, которые отмечены в Кодексе, применяются.

Bias

Уклон – это тенденция в оценке отличия неслучайных и истинных значений параметра популяции.

Biological products

Биологическая продукция – это:

-биологические реагенты для использования при постановке диагноза

-сыворотки, которые используются в превентивных целях против болезней и для лечения от них

-инактивированные или модифицированные вакцины, которые используются для превентивных целей против болезней

-генетический материал возбудителей инфекции

-эндокринные ткани рыбы.

Biosecurity

Биобезопасность – это комплекс физических и управленческих мер, разработанный для снижения риска заноса, развития и распространения болезней внутри и между видами популяций водных животных.

Biosecurity plan

План по биобезопасности – это план, отмечающий потенциальные пути занесения и распространения заболевания в зоне или компартменте. Также план описывает меры, которые будут реализованы или реализуются для снижения рисков по болезням. Эти меры должны принимать во внимание требования и рекомендации Кодекса МЭБ. План включает в себя описание аудита мер, с учетом реализации и целеполагания, чтобы убедиться, что все меры регулируются согласно оценке рисков.

Case

Случай – это единичное инфицирование водного животного патогенным возбудителем, с клиническими проявлениями или без них.

Сase definition

Определение случая – это набор параметров для определения случая заболевания у животного или эпидемиологической единицы, отличных от отсутствия инфицирования.

Сertifying official

Официально сертифицированное лицо – человек, который аттестован компетентным органом (госветслужбой) для подписи ветеринарных сертификатов здоровья водных животных.

Commodity

Продукция – это водные животные, продукция из них, биологическая продукция и патматериал.

Compartment

Компартмент – это одно или несколько аквакультурных хозяйств, объединенных общей системой биобезопасности, где содержатся водные животные с отчетливым статусом по здоровью, исходя из специфики того или иного заболевания, по которым проводится мониторинг и применяются меры по контролю и соблюдению базовых требований по биобезопасности в целях осуществления международной торговли. Компартменты должны быть четко документированы госветслужбой или другим релевантным государственным органом.

Competent authority

Компетентная служба – это государственная ветеринарная служба или другая государственная служба страны-члена МЭБ, которая отвечает за обеспечение и надзор за реализацией мер по сохранению здоровья водных животных, а также за международную ветеринарную сертификацию и реализацию других стандартов и рекомендаций Кодекса водных животных МЭБ на территории всего государства.

Container

Контейнер – это устройство для транспортировки:

-перманентного типа, достаточного прочное для того, чтобы дать возможность повторного использования

-специально созданное для облечения перевозки водных животных или продукции из них одним из возможных видов транспорта

-оборудованное приборами для облегчения различного рода действий, особенно для перегрузки с одного вида транспорта на другой

-обеспечивающее безопасность и оптимальную перевозку водных животных.

Сontingency plan

Экстренный план – это документированный рабочий план, разработанный для обеспечения уверенности, что все необходимые действия, требования и ресурсы проводятся и поступают для того, чтобы искоренить или взять под контроль вспышку той или иной болезни водных животных.

Diagnosis

Диагностика – это определение природы болезни.

Disease

Болезнь – это клиническая или неклиническая инфекция с одним или более этиологическими возбудителями.

Disinfectants

Дезинфицирующие средства – это химические соединения или физические процессы, способные уничтожить патогенных возбудителей или препятствовать их росту в рамках процедуры дезинфекции.

Disinfection

Дезинфекция – это процесс очистки и применения дезинфицирующих средств для инактивации патогенных возбудителей на потенциально контаминированных предметах.

Early detection system

Система раннего оповещения – это эффективная система по обеспечению быстрого распознавания признаков, которые могут относиться к болезням, описанным в Кодексе, а также к другим заболеваниям или к незапланированной смертности. Это касается водных животных как в хозяйствах аквакультуры, так и в дикой природе. Система должна быть обеспечена возможностями быстрой коммуникации в таких случаях с компетентными органами с целью начала диагностического расследования со стороны ведомств по здоровью водных животных с минимальной задержкой. Такая система будет обладать следующими характеристиками:

-широкой осведомленностью, например среди персонала, работающего в хозяйствах аквакультуры или вовлеченного в переработку продукции, о характерных признаках болезней из списка МЭБ и иных заболеваний

-ветеринарами и специалистами по здоровью водных животных, которые обучены распознавать подозрительные признаки возможных заболеваний и докладывать о них

-способностью ведомств по здоровью водных животных проводить быстрое и эффективное расследование по болезни, которое будет базироваться на «национальной цепной команде»

-доступом ведомств по здоровью водных животных к лабораториям, которые имеют возможность диагностировать и дифференцировать заболевания

-законодательно зафиксированным обязательством о сохранении личности и личной информации тех ветеринаров и специалистов по здоровью водных животных, которые отправляют отчеты в госветлужбу.

Egg

Яйцо, икринка – это живая оплодотворенная яйцеклетка водного животного. «Зеленая икра» – это только что оплодотворенные яйцеклетки рыбы. «Глазастая икра» – это икра рыбы, где можно различить глаза эмбриона. Такая икра может быть транспортирована.

Emerging disease

Появление болезни – это болезнь вне списка МЭБ, которая наносит значительный ущерб здоровью водных животных или населения, что является результатом:

-изменения знакомого патогена или его распространения в новую географическую зону или

-диагностирования прежде неизвестного патогена или болезни в первый раз.

Epidemiological unit

Эпидемиологическая единица – это группа животных с определенными эпидемиологическими отношениями, которые имеют примерно одинаковую вероятность воздействия патогена. Это может быть потому, что они делят общую водную среду обитания (например, рыбы в пруде, огороженные территории с рыбой в озере), или из-за схожих практик менеджмента, которые делают возможным быстрое распространение возбудителя среди популяции (например, все пруды хозяйства, все пруды деревни).

Eviscerated fish

Выпотрошенная рыба – это рыба, у которой были удалены все внутренние органы, кроме мозга и жабр.

Exporting country

Страна-экспортер – это страна, откуда водные животные или продукция из них, а также биологическая продукция и патматериал транспортируются в другое государство.

Fallowing

Метод спада – это операция в целях менеджмента по болезням, когда хозяйство аквакультуры освобождается от водных животных, восприимчивых к болезни или являющихся возможными переносчиками возбудителя, и, где возможно, от несущей воды. Для водных животных, чья восприимчивость к болезни не выявлена, а также в тех случаях, когда точно известно, что особи не являются переносчиками возбудителей, решение о такой методологии должно базироваться на риск-ориентированном подходе.

Feed

Корм – это любые вещества (однородные и смеси), будь то обработанные, полуобработанные или сырые, а также живые организмы, которые используются непосредственно для кормления водных животных.

Feed ingredient

Компоненты корма – это компоненты или составные элементы любой комбинации или смеси, используемой для корма, вне зависимости от их питательной ценности для животных. К ним относятся и пищевые добавки. Ингредиенты могут быть получены из растений, в том числе водных, могут быть животного (получены как из наземных, так и водных животных) или любого другого органического и неорганического происхождения.

Free compartment

Компартмент, свободный от болезни – это компартмент, который выполнил все условия самодекларации свободы от болезни. Для получения такого статуса необходимо выполнить все требованиям МЭБ в данной связи.

Free country

Страна, свободная от болезни – это страна, которая выполнила все условия самодекларации свободы от болезни. Для получения такого статуса необходимо выполнить все требованиям МЭБ в данной связи.

Free zone

Зона, свободна от болезни – это зона, которая выполнила все условия самодекларации свободы от болезни. Для получения такого статуса необходимо выполнить все требованиям МЭБ в данной связи.

Frontier post

Пограничный пост – это любой международный аэропорт, порт, железнодорожная станция или дорожный пункт, открытый для международной торговли.

Gametes

Гаметы – это сперма или неоплодотворенные яйца или икра водных животных, которая хранится или транспортируется отдельно перед процедурой оплодотворения.

Hazard

Угроза – это биологическая, химическая или физическая потенциальная угроза для здоровья или условия, которые относятся к водным животным и продукции из них. Угроза может быть причиной неблагоприятного воздействия на водных животных или здоровье населения.